1 00:00:06,093 --> 00:00:08,007 ♪ 2 00:00:10,271 --> 00:00:12,142 [nerazgovjetno brbljanje, smijeh] 3 00:00:21,282 --> 00:00:24,372 -Bilo šta? -Ništa. DANNY: Hm. 4 00:00:33,772 --> 00:00:35,731 12 sati. 5 00:00:37,211 --> 00:00:39,169 Vidim ga. 6 00:00:46,785 --> 00:00:49,571 Tako sam rekao gospođi sekretarici sve što je radila pogrešno. 7 00:00:49,701 --> 00:00:51,399 Nedelju dana kasnije, ja sam predsedavajući Stambeni pododbor. -[ 8 00:00:51,529 --> 00:00:52,269 [smijeh] 9 00:00:52,400 --> 00:00:55,359 -LENA: Senatore. Reč? 10 00:00:56,795 --> 00:00:59,929 Ah. Izvinite me na sekund. 11 00:01:00,930 --> 00:01:03,324 Moje izvinjenje. Nisam siguran da jesmo upoznao, gospođice... detektive, 12 00:01:03,454 --> 00:01:07,458 zapravo. Detektiv Silver i Detektive Reagan. DANNY: Ti 13 00:01:07,589 --> 00:01:10,287 znaš, mi smo policajci kakvi ste bili izbegavanje poslednja tri dana. 14 00:01:10,418 --> 00:01:13,943 Moj asistent mora da je pao loptu. Hajde da razgovaramo napolju. 15 00:01:20,732 --> 00:01:25,301 DANNY: Claire Hayes. Ona radi ovdje u hotelu. Nestala 16 00:01:25,433 --> 00:01:28,305 prije tri dana u sredini njena smena. Obično, kada žena 17 00:01:28,436 --> 00:01:32,134 nestane tako, završi se sa tijelom. Kako sam mogao pomoći 18 00:01:32,265 --> 00:01:34,398 tvoja istraga? DANNY: Odseli ste u hotelu. 19 00:01:34,529 --> 00:01:37,967 Jeste li je vidjeli, jeli interakcije sa njom? Niko ne dolazi 20 00:01:38,098 --> 00:01:41,057 na pamet. Ima 300 soba. Zašto me uznemiravaš? 21 00:01:41,188 --> 00:01:43,059 Jer svjedoci da mi razgovarao je rekao da ste i 22 00:01:43,190 --> 00:01:45,714 Claire se posvađala odmah ispred hotelskog bara, 23 00:01:45,844 --> 00:01:49,500 samo nekoliko sati prije nego što je otišla nedostaje. Da, razgovarao sam sa 24 00:01:49,631 --> 00:01:52,155 nju. Ipak, nije argument. Samo neobavezan razgovor. I 25 00:01:52,286 --> 00:01:55,245 pitao za neke peškire moja soba. Peškiri? Vau. -[ 26 00:01:55,376 --> 00:01:56,638 [Danny pročišćava grlo] 27 00:01:56,768 --> 00:01:57,813 -Izvukli smo sigurnosni snimak. Da li to izgleda kao 28 00:01:57,943 --> 00:02:01,643 neobavezan razgovor o peškirima tebi? ♪ 29 00:02:03,645 --> 00:02:06,561 Tek sada shvatam ti i ja sreli ranije. izvinjavam se, 30 00:02:06,691 --> 00:02:09,041 Detektiv Silver. Zaboravio sam naš razgovor pre mnogo godina. 31 00:02:09,172 --> 00:02:11,566 LENA: Sjećam se savršeno. Želiš da znaš šta još ja 32 00:02:11,696 --> 00:02:13,829 zapamti, ti ljigavi kurvin sine... Senatore, pokusavamo da se dogovorimo 33 00:02:13,959 --> 00:02:18,486 zajedno gde se nalazi. jesam toliko poštovanja za BPD, 34 00:02:18,616 --> 00:02:22,142 posao koji radite. Ali, imamo ovaj razgovor u hotelu 35 00:02:22,272 --> 00:02:25,449 hodnik, a ne policijska stanica. Dakle, pod pretpostavkom da sam slobodan da idem, 36 00:02:25,579 --> 00:02:28,409 Predlažem više poštovanja ton napred. Uživajte u svom 37 00:02:28,539 --> 00:02:29,932 žurka dok možeš. 38 00:02:34,328 --> 00:02:37,635 Hoćeš da mi kažeš šta se dešava na, Serpico? -Znate li ovo 39 00:02:37,766 --> 00:02:40,116 momak? -Ne brini o tome, Reagan. Mi smo partneri. Mi smo 40 00:02:40,247 --> 00:02:42,771 praćenje osumnjičenog koga imate istoriju sa a ti nisi 41 00:02:42,901 --> 00:02:46,209 potrudi se da mi kažeš bilo šta o tome to. Da, zabrinut sam zbog toga. 42 00:02:46,340 --> 00:02:51,127 sta se desava? Ako jeste umešana... ta žena je 43 00:02:51,258 --> 00:02:52,041 već mrtav. 44 00:03:01,790 --> 00:03:04,096 BEKI: Nedavno ste osigurali a velika optužnica protiv 45 00:03:04,227 --> 00:03:07,796 Ruska mafija u Bostonu. Da. Za 20 godina, ti kriminalci imaju 46 00:03:07,926 --> 00:03:12,322 profitirao na leđima radni ljudi. Ne više. 47 00:03:12,453 --> 00:03:16,370 Gotovi su. Ta ruska mafija slučaj je također spomenut u nekoliko 48 00:03:16,500 --> 00:03:19,895 odlomci iz knjige koju je napisao tvoj bivši ADA, Teddy 49 00:03:20,025 --> 00:03:23,377 Bradford. I tvoje ime dolazi gore nekoliko puta. Voleo bih 50 00:03:23,507 --> 00:03:28,033 da dobijem tvoju reakciju. Bradford piše da si blag prema kriminalu 51 00:03:28,164 --> 00:03:31,211 i ističe ono što on zove tužilačke greške iz vaših 52 00:03:31,341 --> 00:03:35,650 ADA dana. Vaš odgovor? pa, ovo je sve novost za mene, tako da sve ja 53 00:03:35,780 --> 00:03:38,914 mogu reći da nema komentara. On je što sugeriše da vam nedostaje 54 00:03:39,043 --> 00:03:42,091 iskustvo... bojim se da jesmo protiv teškog zaustavljanja. Hvala 55 00:03:42,222 --> 00:03:45,877 toliko ti, Becky. Uvijek super razgovaram s tobom, Becky. Zadrži 56 00:03:46,008 --> 00:03:47,227 postavlja teška pitanja. 57 00:03:50,099 --> 00:03:51,970 [vrata se otvaraju] 58 00:03:52,101 --> 00:03:54,408 Zašto nismo znali za ovo knjiga? Spreman sam da se kladim 59 00:03:54,538 --> 00:03:57,541 Bradfordovi ljudi su to procurili poglavlja posebno za kreiranje 60 00:03:57,672 --> 00:04:02,154 ovog trenutka. Proračunata zaseda. Ako ovo prođe širom... Ozbiljno 61 00:04:02,285 --> 00:04:04,200 novinari ne pišu priče oko "bez komentara." „Ne 62 00:04:04,331 --> 00:04:07,725 komentar" je samo udica. The priča je kakva god ta lasica 63 00:04:07,856 --> 00:04:10,511 je pripremio za svoju knjigu. Ok, ne poznaješ ga kao ja 64 00:04:10,641 --> 00:04:13,340 poznajem ga. Teddy je nepromišljen ali on nije lasica. Ako je 65 00:04:13,470 --> 00:04:17,430 priča je u knjizi, mi samo treba to vidjeti. U redu. 66 00:04:19,476 --> 00:04:23,088 Charlie, dogovori sastanak sa Teddy. Želim da znam šta je on 67 00:04:23,219 --> 00:04:25,526 planiranje pre nego što bilo šta uradimo osip. -Gotovo. -[ 68 00:04:25,656 --> 00:04:27,179 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 69 00:04:27,310 --> 00:04:28,920 [trube trube] 70 00:04:29,051 --> 00:04:33,273 ŠON: Ta fantasy liga ima digao u vazduh moj telefon 71 00:04:33,403 --> 00:04:36,276 dan. Čovječe, zamijenio si Williamsa za Browna, a vi od nas ne očekujete 72 00:04:36,406 --> 00:04:39,670 reći bilo šta? Šta je stvar sa Brownom? -Ne mogu sa 73 00:04:39,801 --> 00:04:42,499 ti. -Šta? Ti zveckaš jardi po nošenju kao što je 74 00:04:42,630 --> 00:04:46,155 ništa i onda trgujete za a čovječe koji je 100% kuhan. Nisam 75 00:04:46,286 --> 00:04:48,679 jednostavno ću odustati od tipa jer on prolazi kroz a 76 00:04:48,810 --> 00:04:52,161 grubo, ok? Brown će okreni ga. Ovo krvarenje 77 00:04:52,292 --> 00:04:54,903 tvoje srce je 100% gubite svoje šanse na 78 00:04:55,033 --> 00:05:01,562 doigravanje. Oh. Eddie C. nazad u to opet. Je li ovaj tip ikada odustao? 79 00:05:01,692 --> 00:05:04,521 -Oh! Izvinite. Tako mi je žao. -Hej, pazi. Hej, ne, ja 80 00:05:04,652 --> 00:05:05,957 izvini se. 81 00:05:06,828 --> 00:05:10,484 -Edi, hajde, čoveče. -Ne, hej, momci, gledajte, ne, ovaj... Ukrao je 82 00:05:10,614 --> 00:05:13,704 ovo od nekog drugog. Pogledaj. On... Momci, pogledajte to. -To 83 00:05:13,835 --> 00:05:15,663 nisam bio ja. Hej. -ŠON: Hajde, covece. -Daj mi torbu. Eddie. 84 00:05:15,793 --> 00:05:17,404 -Hej, ne, ne, ne! -Trebao bih da idem. Hajde. -Ne beži, Eddie. 85 00:05:17,534 --> 00:05:20,885 -Ne teraj me da bežim! -Ne, ne! Budi cool, čovječe! Budi cool, hajde! 86 00:05:21,016 --> 00:05:26,108 Hej... Oh! Ok, vau. Hej, vidi pri tome. Ti si... Osećam se kao 87 00:05:26,238 --> 00:05:30,025 verimo se ovde. To je pronađena imovina. Hej. 88 00:05:30,155 --> 00:05:31,592 -Hajde, druže. -Čujem šta vi kažete, momci. Momci, pogledajte. 89 00:05:31,722 --> 00:05:34,464 -Ja-ja... -Edi, Edi, znaš imate pravo da ostanete 90 00:05:34,595 --> 00:05:36,814 tiho, zar ne? Ne. Ja-ja-ja... ja uzmi to. Znaš, ali ja sam samo 91 00:05:36,945 --> 00:05:39,469 govoreći. Bio sam... skuplja se to. Vidiš, skupljao sam 92 00:05:39,600 --> 00:05:41,645 -sve-sve te stvari, pa ja... -Reagan? -Znaš na šta mislim? 93 00:05:41,776 --> 00:05:42,951 -Šta je sa tim koferom? 94 00:05:45,082 --> 00:05:51,438 Ljudi, je li to nečija torba? Ne? Vratite se svi, ok? 95 00:05:51,568 --> 00:05:53,962 Policija je stvar. Barem a stotinjak metara, molim. - hajde, 96 00:05:54,092 --> 00:05:56,312 momci. -Imam sumnjiv paket. -Kofer bez nadzora. -ŠON: 97 00:05:56,443 --> 00:05:59,141 Hvala. Evakuiramo park. -Da. -Hej, ti si 98 00:05:59,271 --> 00:06:01,143 evakuisan? sta da... Šta... -Primljeno. -Kad sam ja 99 00:06:01,273 --> 00:06:03,754 evakuisan? -JONAH: U redu, pazit ćemo na to. -EDDIE: 100 00:06:03,885 --> 00:06:05,669 Hej. -Hvala. -Hej, šefe. Šefe, kada-kada ću dobiti 101 00:06:05,800 --> 00:06:09,717 evakuisan? Srebro... je to kofer krvari? 102 00:06:12,067 --> 00:06:14,374 Da. 103 00:06:19,161 --> 00:06:22,207 SARAH: Hej. Znaš da ne znaš potreban privatni termin za... 104 00:06:22,338 --> 00:06:25,210 Uh-oh. Imate svoje "nešto nije u redu" licem. Kako 105 00:06:25,341 --> 00:06:28,039 da li treba da budem zabrinut? Zabrinut dovoljno da sam mislio da treba 106 00:06:28,170 --> 00:06:29,389 čuti ovo direktno. 107 00:06:30,259 --> 00:06:32,609 -Sedi. -EDWIN: Voleo bih da upoznaš jednu od naših nedjelja 108 00:06:32,740 --> 00:06:36,091 Učiteljice, Ava. Ava, ovo je moja unuka, Sarah. -Zdravo. 109 00:06:36,221 --> 00:06:40,269 -Zdravo. Voleo bih da joj kažeš šta si mi rekao. 110 00:06:43,141 --> 00:06:45,100 To je moja sestra, Joyce. 111 00:06:47,711 --> 00:06:50,888 Prošli vikend, ja i moji dečko je kuvao. Moj 112 00:06:51,019 --> 00:06:55,980 sestra je naišla raspoložena. Ona otišla do mog dečka, pokazala 113 00:06:56,111 --> 00:07:00,637 njemu njen pištolj, u futroli, i rekao mu ako ne počne 114 00:07:00,768 --> 00:07:05,555 ponašajući se ispravno... ona će ubiti njega. Ava, to je grozno 115 00:07:05,686 --> 00:07:09,646 situacija. Ako tražite savjet, mislim da bi trebao podnijeti zahtjev 116 00:07:09,777 --> 00:07:12,649 zvaničan policijski izvještaj u pravu daleko. Tvoj dečko ne može da prijavi 117 00:07:12,780 --> 00:07:15,173 -redovno ograničenje između... -Sarah? Ima još nešto. 118 00:07:15,304 --> 00:07:18,046 Nešto što Ava ne govori. 119 00:07:19,743 --> 00:07:21,745 SARA: Ava? 120 00:07:22,746 --> 00:07:28,012 Moja sestra je policajac Joyce Davis. Policajac. BPD. Molim te, ja-ja 121 00:07:28,143 --> 00:07:31,973 ne misli da izazove probleme. ja-ja samo sam shvatio da treba da dozvolim 122 00:07:32,103 --> 00:07:35,846 neko zna. Ava, ti si to uradila apsolutno ispravna stvar 123 00:07:35,977 --> 00:07:39,067 ja. Ja ću ovo riješiti kako treba način, dok vas štiti i 124 00:07:39,197 --> 00:07:40,416 tvoj dečko, ok? 125 00:07:45,377 --> 00:07:47,641 [sirena huops] 126 00:07:47,771 --> 00:07:50,034 -Kažu da je bila mrtva za dva dana. -JONAH: To je grozno. 127 00:07:50,165 --> 00:07:52,863 -Dobar posao na ovome, momci. -Tako je. -Hvala, tata. -Hvala 128 00:07:52,994 --> 00:07:55,170 vi gospodine. McCLOSKEY: Hvala za stići ovamo tako brzo. Žrtva 129 00:07:55,300 --> 00:07:58,042 odgovara opisu vašeg nestala osoba. Mislio sam vas dvoje 130 00:07:58,173 --> 00:07:59,479 želio bi pogledati. 131 00:08:04,701 --> 00:08:06,486 [uzdahne] 132 00:08:13,623 --> 00:08:17,148 Jednom poželim da nisam u pravu. Da. 133 00:08:18,498 --> 00:08:20,978 -Moram uhvatiti ovog tipa, Danny. -Mi će. 134 00:08:30,074 --> 00:08:32,033 ♪ 135 00:08:46,787 --> 00:08:48,963 ♪ 136 00:08:51,792 --> 00:08:55,230 LOWELL: Ali nije argument. Samo neobavezan razgovor. 137 00:08:56,884 --> 00:08:59,016 Pitao sam za neke peškire za moju sobu. 138 00:08:59,147 --> 00:09:01,758 [odjekuje]: ...neki peškiri za mene soba. 139 00:09:01,889 --> 00:09:03,151 [pročišćava grlo] 140 00:09:03,281 --> 00:09:05,327 Buljiš jače, jesi napraviću rupu u tome 141 00:09:05,457 --> 00:09:09,374 ekran. Da, preterujem, Valjda. Nešto o 142 00:09:09,505 --> 00:09:15,293 senatore? Hoćeš li me ispuniti? Dođi on. Reci mi šta se dogodilo 143 00:09:15,424 --> 00:09:18,949 vas dvoje. Više nego što bih želeo. Sara ga zove -moj bijeli kit. 144 00:09:19,080 --> 00:09:21,735 -Onaj -koji je pobegao. -Da, kad sam prvi put napravio 145 00:09:21,865 --> 00:09:24,346 detektive, uhvatio sam ovaj slučaj. Bilo je to ubistvo mladog pola 146 00:09:24,476 --> 00:09:29,003 radnik u penthausu u centru grada. Nicole Anders. -Lowell je bio 147 00:09:29,133 --> 00:09:32,441 ubica. -Da je on bio ubica, kako to da je izašao u šetnju 148 00:09:32,572 --> 00:09:36,706 okolo, znaš, senatorsko? Jer sam bio zelen. Bilo je 149 00:09:36,837 --> 00:09:39,187 sav ovaj politički pritisak i odlaganja naloga. Do trenutka kada sam ja 150 00:09:39,317 --> 00:09:41,406 dobio je zeleno svetlo, imao je vratio na lice mesta i 151 00:09:41,537 --> 00:09:44,453 prekrio mu tragove. -I ti niste mogli pokrenuti slučaj? -Ne. Ja sam 152 00:09:44,584 --> 00:09:48,718 sigurno je to ubolo. Jeste, i to posebno ubode sada. znaš, 153 00:09:48,849 --> 00:09:52,243 trebale su mi godine da prestanem preispitujem sebe. I to 154 00:09:52,374 --> 00:09:55,682 obnoviti moj kredibilitet. Ali jesam od tada gledam Lowella 155 00:09:55,812 --> 00:10:01,601 onda. I on ima ovo da kaže kada on laže. Pazi na njegovu ruku. 156 00:10:01,731 --> 00:10:05,474 -Huh. -Da, to je tik. I on uradio to sinoć u hotelu. 157 00:10:05,605 --> 00:10:10,218 Kada nas je lagao. Znam ga ubio Claire, Danny. U redu. Ali 158 00:10:10,348 --> 00:10:13,787 momci poput njega su ljigavi. Vi znaj, silaze 159 00:10:13,917 --> 00:10:16,485 tehničke karakteristike. Želiš da dobiješ njega, moraš da napraviš slučaj 160 00:10:16,616 --> 00:10:20,445 koji je hermetički zatvoren -Mm-hmm. -i pratiti sve dokaze. Of 161 00:10:20,576 --> 00:10:24,493 naravno. Kad smo kod toga, povukao sam ovi iz različitih 162 00:10:24,624 --> 00:10:27,583 nadzorne kamere, ali sve sa istom vremenskom oznakom. Pogledaj 163 00:10:27,714 --> 00:10:30,891 kod ovog tipa. Njegovo kretanje, njegovo držanje. Kao da vuče 164 00:10:31,021 --> 00:10:33,110 nešto u tom koferu. LENA: Dolazi iz 165 00:10:33,241 --> 00:10:36,113 smjer hotela gdje Lowell ostaje. Build matches 166 00:10:36,244 --> 00:10:39,943 Lowell. Visina je takođe tačna. Da. Mogao bi biti on. Ali jesmo 167 00:10:40,074 --> 00:10:42,554 trebaće mnogo više od "moglo bi biti" da zakuca državu 168 00:10:42,685 --> 00:10:45,775 senator. Moraćemo da stavimo tačke T's. I's. I to je 169 00:10:45,906 --> 00:10:49,126 obično ono što radim. Picking up vaše navike. Da, biram 170 00:10:49,257 --> 00:10:50,780 gore i neke od vaših. -[ 171 00:10:50,911 --> 00:10:52,086 [tipkovi zveckaju] 172 00:10:52,216 --> 00:10:55,132 -Hajde da se kotrljamo. SARAH: Kao nadzorniče, moji su dani 173 00:10:55,263 --> 00:10:58,266 zauzet. Danas sam proveo jutro saznavši za incident u 174 00:10:58,396 --> 00:11:00,790 kuhanje prošle sedmice. Vi pretio tvojoj sestri 175 00:11:00,921 --> 00:11:04,141 dečko, Carl, sa tvojom službeno oružje. I još gore, ti 176 00:11:04,272 --> 00:11:07,710 rekao da, kao policajac, možeš, citat: "Izvuci se sa groznim 177 00:11:07,841 --> 00:11:11,453 puno", necitirano. pa reci mi, Policajče, šta se dešava? 178 00:11:11,583 --> 00:11:16,327 Načelnik, gospođo, to je sve samo, znaš", rekao je, 179 00:11:16,458 --> 00:11:20,549 rekla je." Priča iz druge ruke. Mislim, to uopšte nije pao tako. 180 00:11:20,680 --> 00:11:23,508 Nekako sam se nadao da ćeš biti direktno sa mnom, pozorniče. Nemoj 181 00:11:23,639 --> 00:11:27,251 mislim da nisam uradio domaći. Pregledao sam tvoj dosije. 182 00:11:27,382 --> 00:11:30,211 Ispitani svedoci, vaši kolege oficiri. I osoblje 183 00:11:30,341 --> 00:11:32,866 u bolnici gde si gurnuo Carl prošlog juna. Sa svojim 184 00:11:32,996 --> 00:11:35,738 disciplinski dosije, jesi gledajući suspenziju, ako ne 185 00:11:35,869 --> 00:11:39,394 prestanak. Dakle, BS vrijeme je gotovo. Pitaću te ponovo. 186 00:11:39,524 --> 00:11:42,223 -Šta se dešava? -Gospođo. 187 00:11:44,051 --> 00:11:48,708 Dečko moje sestre Carl udari nju. Već godinu dana. Sada, ja 188 00:11:48,838 --> 00:11:52,799 ne sviđa mi se što sam uradio ono što sam jeste, ali Ava je moja mala sestra. 189 00:11:55,192 --> 00:11:59,544 Ti si policajac. Ako je tvoja sestra biti zlostavljan, prođeš 190 00:11:59,675 --> 00:12:01,851 odgovarajućim kanalima. -gospođo, s poštovanjem, kako treba 191 00:12:01,982 --> 00:12:04,898 kanali ne rade. Ava's previše uplašen Carla da bih priznao šta 192 00:12:05,028 --> 00:12:06,116 on radi. 193 00:12:06,987 --> 00:12:10,599 Kad smo bili mladi, zakleo sam se Ava, uradio bih sve da zadržim 194 00:12:10,730 --> 00:12:11,382 njen sef. 195 00:12:14,646 --> 00:12:16,736 I to je ono što ću učiniti. 196 00:12:18,912 --> 00:12:23,046 Pozorniče Davis, vaše akcije su nepriličan bostonskoj policiji 197 00:12:23,177 --> 00:12:26,093 oficir. Dvije sedmice suspenzije bez plate. Ostavite ličnu kartu i 198 00:12:26,223 --> 00:12:28,704 bedž ovde. Vaš narednik hoće uzmi svoje oružje i daj ga 199 00:12:28,835 --> 00:12:31,620 nazad do vas na kraju vašeg hit. Otpušteno. 200 00:12:40,455 --> 00:12:43,066 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 201 00:12:45,852 --> 00:12:49,159 Iznenadila sam se da ste se obratili tako brzo, Mae. Očekivao sam 202 00:12:49,290 --> 00:12:52,380 neka vrsta odgovora. Hvala. 203 00:12:53,424 --> 00:12:57,211 Teddy, šta to radiš? I napisao knjigu. To je zločin 204 00:12:57,341 --> 00:12:59,735 Boston sada? To nisam ja govori o. 205 00:13:00,605 --> 00:13:05,480 Knjiga, objavljeni izvodi, cijela ova ličnost-- ovo nije 206 00:13:05,610 --> 00:13:11,747 ko si ti. Ne, ti razmišljaš onoga ko sam bio. Ja sam evoluirao. By 207 00:13:11,878 --> 00:13:16,099 nužnost. Nakon što si me prisilio van ureda D.A. Vi 208 00:13:16,230 --> 00:13:19,755 trenirao svedoka. Ponudio sam ti degradiranje. Odlučio si da odeš. 209 00:13:20,625 --> 00:13:27,458 Kada budem D.A., bićeš viđen kao kratkovid. Ljubomorna. Ali mi bismo 210 00:13:27,589 --> 00:13:32,246 oboje znaju da to nije istina. Mae. Bože, žao mi je zbog tebe. 211 00:13:32,376 --> 00:13:36,641 Još se igra jučerašnja utakmica. Jučerašnja utakmica? „Ali oboje 212 00:13:36,772 --> 00:13:40,471 znaj da to nije istina." Vi zaista mislim da je to važnije 213 00:13:40,602 --> 00:13:41,255 nego narativ? 214 00:13:41,385 --> 00:13:43,213 [ruga se] 215 00:13:43,344 --> 00:13:44,954 Kako tipično Mae Silver. 216 00:13:45,085 --> 00:13:47,304 [smeje se] 217 00:13:47,435 --> 00:13:51,569 Kada ste D.A. Ko dobija da razmišljaš ovako, ha? 218 00:13:51,700 --> 00:13:54,007 Tatini prijatelji? Poštedi me snishodljivost. 219 00:13:57,619 --> 00:13:58,925 Teddy, da ti dam malo malo saveta. 220 00:14:00,274 --> 00:14:01,841 Ne potcenjuj me. 221 00:14:06,846 --> 00:14:09,544 -ŠON: Dobro, spreman za ovaj? -JONAH: Da, hvala. Znaš 222 00:14:09,674 --> 00:14:12,329 ovo je drugi put mjesec koji smo obradili 223 00:14:12,460 --> 00:14:14,114 Eddiejev ulov. -On je lopov. Ali ipak, moraš se diviti -[ 224 00:14:14,244 --> 00:14:15,332 [lajanje psa] 225 00:14:15,724 --> 00:14:16,203 -čovekova posvećenost. -DOHERTY: U redu, u redu. Ja sam 226 00:14:16,333 --> 00:14:17,726 dolazi. -[ 227 00:14:17,857 --> 00:14:19,162 [cvilenje] 228 00:14:19,293 --> 00:14:23,427 -Šta je, curo? Dog's upozorenje na igračku, momci. SEAN: 229 00:14:23,558 --> 00:14:25,038 Šta imamo ovde? 230 00:14:34,351 --> 00:14:34,656 -[ 231 00:14:34,786 --> 00:14:35,744 [zvižduci] 232 00:14:36,440 --> 00:14:37,528 -DOHERTY: Droga sa tim pečatom su svuda, južno od Mass Ave. 233 00:14:37,659 --> 00:14:39,356 - Kakva je priča sa ovim stvari? -DOHERTY: Kontrola droga 234 00:14:39,487 --> 00:14:41,489 pogoditi dilere koji rade parkovi. Uplašili smo ih. Pa oni 235 00:14:41,619 --> 00:14:44,057 promenili način na koji se kreću proizvod koji koristi slatke male igrice 236 00:14:44,187 --> 00:14:45,928 ovako. Kad bismo mogli da pratimo dole odakle je ovaj došao, 237 00:14:46,059 --> 00:14:48,278 da li bi vam to pomoglo momci sve? -Doherti: Naravno. Ako dobijete 238 00:14:48,409 --> 00:14:50,324 srećom, uočite nešto, mi bismo sigurno želim znati. 239 00:14:54,284 --> 00:14:57,244 Znam kakav je to pogled. Kako ste čak smo ih trebali pratiti 240 00:14:57,374 --> 00:14:59,724 stvari dole? Eddie je a džepar, on nije diler. 241 00:14:59,855 --> 00:15:03,337 Pitamo ga gdje ga je podigao. Osim što je upravo izašao uz kauciju. 242 00:15:03,467 --> 00:15:06,383 Onda idemo da ga nađemo. Osim ako radije bi sjedio ovdje 243 00:15:06,514 --> 00:15:08,777 popunjavanje papirologije. Tvoj izbor. 244 00:15:13,738 --> 00:15:18,004 Claire je bila najslađa djevojka. Imala je sve ove snove. Ali 245 00:15:18,134 --> 00:15:22,051 bila je neverovatan fotograf. Išla je u školu da bude a 246 00:15:22,182 --> 00:15:25,620 fotoreporter. Boston je bio trebalo bi da bude njen novi početak. 247 00:15:26,577 --> 00:15:29,015 Prošli smo kroz obezbeđenje snimak od pre neko veče. 248 00:15:29,145 --> 00:15:32,148 Njena interakcija sa senatorom Lowell. Da, ljudi poput Claire 249 00:15:32,279 --> 00:15:35,630 obično se nemojte uhvatiti u koštac državni senator bez razloga. 250 00:15:35,760 --> 00:15:39,155 Imaš li pojma šta ga je natjeralo isključeno? Ne, ne znam. Claire 251 00:15:39,286 --> 00:15:42,942 bio strpljiv, lagodan. Senatore Lowell-- može biti vrlo 252 00:15:43,072 --> 00:15:46,075 teško. Ovo je stvar koji je Claire ostavila u svom ormariću 253 00:15:46,206 --> 00:15:49,731 i hotelske kompjuterske evidencije tražili ste. Nadam se samo tebi 254 00:15:49,861 --> 00:15:51,298 mogu shvatiti šta se dogodilo. 255 00:15:54,214 --> 00:15:56,129 Uradićemo sve što smo mogli najbolje. 256 00:15:57,521 --> 00:15:58,827 Hvala. 257 00:16:02,526 --> 00:16:03,223 MAE 258 00:16:03,832 --> 00:16:04,137 [na snimanju]: Sve što mogu reći je bez komentara. 259 00:16:04,267 --> 00:16:05,529 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 260 00:16:05,660 --> 00:16:09,403 Šta se dešava, Charlie? Neko je uređivao vaš podcast 261 00:16:09,533 --> 00:16:13,320 izlaz. Učinio da izgleda kao ti izjurio. " 262 00:16:13,450 --> 00:16:17,411 Silver Hiding?" je u trendu. o cemu pricas? sta 263 00:16:17,541 --> 00:16:21,458 Govorim o 17.000 spominje u posljednjih sat vremena. Teddy 264 00:16:21,589 --> 00:16:25,854 uradio ovo. Kao što rekoh: lasica. Pa, šta-šta-šta-šta-komentar. 265 00:16:28,161 --> 00:16:30,163 Upravo sam popio kafu sa njim deset prije nekoliko minuta. 266 00:16:35,603 --> 00:16:37,997 Povucite datoteku Blackburn Group. 267 00:16:39,781 --> 00:16:42,305 Sećam se da si mi rekao ne bih nikad... Rekao sam da hoću 268 00:16:42,436 --> 00:16:45,439 reci kada. Povucite datoteku. -[ 269 00:16:45,569 --> 00:16:46,657 [kucanje] 270 00:16:47,180 --> 00:16:50,357 -LENA: Ooh! Savršeno. Dobio sam evidencije hotelskih ključ kartica. Sada mi 271 00:16:50,487 --> 00:16:53,534 mogu reći gde je senator bio. Provjeravamo li sve 272 00:16:53,664 --> 00:16:56,319 zapise o ključnoj kartici ili samo senatorov? 273 00:16:57,407 --> 00:17:00,541 Pristupio je javnom servisu lift 30 minuta nakon što smo vidjeli 274 00:17:00,671 --> 00:17:03,370 njega na njegovoj svečanosti. Možda je morao idite u toalet nakon jela 275 00:17:03,500 --> 00:17:07,635 - te gadne pufove od rakova. -ha, ha. Ili je možda otišao da se preseli 276 00:17:07,765 --> 00:17:10,550 tijelo. -Mm. - Vremenska linija podržava to. Zar nisi čuo 277 00:17:10,681 --> 00:17:14,294 vrijeme plus pristup jednako priliku? To je teorija. A 278 00:17:14,424 --> 00:17:17,210 posredan, ali a teorija. Shvatam. Ja sam pas sa 279 00:17:17,339 --> 00:17:19,864 kost. Mrzim to reći, tako je kao da gledam sebe 280 00:17:19,994 --> 00:17:22,432 rad. Oh, dobro, onda ćeš razviti toleranciju, zar ne? 281 00:17:22,563 --> 00:17:25,869 -Nadam se. -Čekaj. Posluga u sobu zapisi pokazuju da je Lowell naredio 282 00:17:26,001 --> 00:17:29,178 obroka za dvoje tokom njegovog cijeli boravak. Uključujući a 283 00:17:29,309 --> 00:17:32,312 Paket "Lover's Delight". -Šampanjac i kavijar. -To je 284 00:17:32,442 --> 00:17:35,271 veoma romantično. Posebno s obzirom da je Lowellova žena bila 285 00:17:35,402 --> 00:17:38,187 kući u Worcesteru cijelo vrijeme. Možda je Lowell bio 286 00:17:38,318 --> 00:17:40,581 izlazi sa Claire. To bio bi motiv. Iako jeste 287 00:17:40,711 --> 00:17:43,584 spekulacije, -nije dovoljno za a uvjerenje. -Danny, reći ću 288 00:17:43,714 --> 00:17:47,327 opet: -Lowell je ubio Claire. -Shvatam. Ali moramo pokriti 289 00:17:47,457 --> 00:17:48,154 svaki... komad. 290 00:17:50,373 --> 00:17:56,205 Ovako. Datumi, vremena i a broj. 705. -Hmm. Broj sobe 291 00:17:56,336 --> 00:17:58,686 u hotelu? -To sam ja razmišljanje. Možda je Claire bila 292 00:17:58,816 --> 00:18:02,081 praćenje nečijih kretanja u toj sobi, kao ljigavi senator? 293 00:18:02,211 --> 00:18:02,646 705. 294 00:18:02,777 --> 00:18:04,605 [klikne jezik] 295 00:18:04,735 --> 00:18:07,608 Ime je izbrisano iz sistem. -Moćni senator bi mogao 296 00:18:07,738 --> 00:18:10,480 uradi to. -Da, ali Lowell je bio ostati -na šest. -To je samo 297 00:18:10,611 --> 00:18:13,614 jedan sprat niže. Možda je imao a druga soba za zlobne 298 00:18:13,744 --> 00:18:16,269 aktivnosti. Hajde, to je a olovo. Moramo to pratiti. 299 00:18:16,399 --> 00:18:22,710 Zar nisi čuo? Showing your rad zatvara slučajeve. U redu. Mi ćemo 300 00:18:22,840 --> 00:18:24,581 idi na sedmi sprat. 301 00:18:26,366 --> 00:18:28,890 Ali obriši taj osmeh sa svog lice. Prezadovoljan si 302 00:18:29,020 --> 00:18:29,934 sa sobom, Regane. 303 00:18:38,291 --> 00:18:41,250 Razgovarao sam sa Avom. Ona je spomenula suspenzija njene sestre. -Kako 304 00:18:41,381 --> 00:18:43,600 izdržavaš li to? -Ti znaj, ako želiš izgovor za to 305 00:18:43,731 --> 00:18:46,212 provjeri me, nisi imao voziti skroz do 306 00:18:46,342 --> 00:18:49,650 Somerville. Imamo sendviče dole. Kafić ovdje 307 00:18:49,780 --> 00:18:53,523 ne služi pravoj spuckie. -Mm. -Znaš, ja bih kao šef 308 00:18:53,654 --> 00:18:56,178 mislim da bi bio u poziciji da ispravi to. Naučio sam to 309 00:18:56,309 --> 00:18:59,138 moj komandni autoritet nema proširiti na meni kafeterije. 310 00:19:02,271 --> 00:19:07,755 Izgledaš sto milja daleko. Želiš razgovarati o tome? Kada 311 00:19:07,885 --> 00:19:11,150 Bio sam na koledžu, imao sam ovo prijateljica, Kelly. 312 00:19:12,890 --> 00:19:17,808 Njen dečko je bio opsesivan, kontrolisanje. I tokom kursa 313 00:19:17,939 --> 00:19:21,116 godine, upravo ju je okrenuo u školjku. Tako sam htela 314 00:19:21,247 --> 00:19:24,293 da joj pomognem. Osećam se isto tako nemoćan sada kao i ranije 315 00:19:24,424 --> 00:19:24,598 onda. 316 00:19:27,253 --> 00:19:33,302 Na početku moje službe, imao sam... župljanin koji je bio duboko 317 00:19:33,433 --> 00:19:37,828 ovisni o tabletama protiv bolova. Bio sam izneverivši ga. Osjećao sam se kao da jesam 318 00:19:37,959 --> 00:19:44,400 iznevjeravam sebe. Ali onda jedan dan, sjedio sam s njim na klupi i 319 00:19:44,531 --> 00:19:49,492 nešto se promenilo. Ja... ja samo izdvojiti kao velečasni i 320 00:19:49,623 --> 00:19:54,715 Samo sam sjedio s njim, -as Edwin. -I to mu je pomoglo? To 321 00:19:54,845 --> 00:20:00,024 pomogla mi je. Shvatio sam da Bog nikad me nije zvao da nastupim 322 00:20:00,155 --> 00:20:06,422 čuda. Zvao me da pokažem gore. Tvoj otac-- on me je naučio 323 00:20:06,553 --> 00:20:12,994 o nečemu što se zove Tikkun Olam. Naš kreator nas poziva 324 00:20:13,124 --> 00:20:18,521 izliječiti svijet. Ali On to ne čini treba da budemo superheroji, 325 00:20:18,652 --> 00:20:23,396 Sarah. On treba da radimo ono što radimo može, kao ljudska bića On 326 00:20:23,526 --> 00:20:24,832 stvorio nas da budemo. 327 00:20:24,962 --> 00:20:25,920 [kratko cerekanje] 328 00:20:26,050 --> 00:20:27,922 Mislim, šta smo mi drugo trebalo da uradim? 329 00:20:31,317 --> 00:20:33,232 EDI: Dakle, znaš, kad ti momci su me pokupili, samo sam 330 00:20:33,362 --> 00:20:36,104 čekajući Duckyja. Vi momci poznaješ Duckyja? Ducky? Vi momci znate 331 00:20:36,235 --> 00:20:38,585 Ducky, zar ne? Ducky-Ducky's Pawn Kupovati? Znaš, u svakom slučaju, bio sam 332 00:20:38,715 --> 00:20:40,717 razgovarajući s njim o potencijalna vrijednost preprodaje nekih 333 00:20:40,848 --> 00:20:42,719 polovni zvucnici mozda sam dosao u kontaktu sa 'cause my 334 00:20:42,850 --> 00:20:44,417 sestrina devojka-- znaš, ona je sada lezbejka, ti 335 00:20:44,547 --> 00:20:44,895 znam... -[ 336 00:20:45,026 --> 00:20:45,418 [zatvara se prozor] 337 00:20:45,548 --> 00:20:46,027 -[ 338 00:20:46,462 --> 00:20:47,768 [Edi nerazgovijetno nastavlja] 339 00:20:47,898 --> 00:20:50,292 Ne mogu da verujem da sam te pustio da pričaš mene u ovo. Ovaj tip nikad nije 340 00:20:50,423 --> 00:20:52,860 će nam biti od pomoći. -Ikad. -Oh, hajde. -[ 341 00:20:52,990 --> 00:20:54,253 [govori nerazgovjetno] 342 00:20:54,383 --> 00:20:56,777 -Možda je ovo Edijev veliki trenutak, znaš? To je njegov, uh, 343 00:20:56,907 --> 00:20:59,562 njegov pogodak da preokrene stvari. Mi-znamo, sa-sa... 344 00:20:59,693 --> 00:21:01,999 sa-bodežom i-i prstenje na koricama? U redu 345 00:21:02,130 --> 00:21:04,001 sada. Dobijate 200 dolara. Kao a biznismen, razmišljam 346 00:21:04,132 --> 00:21:05,220 sebe, znaš, -"Ko sam ja sudija?" -[ 347 00:21:05,351 --> 00:21:06,439 [kucanje] 348 00:21:06,961 --> 00:21:09,311 Eddie. Zapamtite zašto ste ovdje. Ti bi nas trebao voditi 349 00:21:09,442 --> 00:21:11,879 tamo gde ste podigli lutka leprekon, zar ne? znam, 350 00:21:12,009 --> 00:21:14,360 Znam. Uh... znaš šta, Momci, bicu iskren 351 00:21:14,490 --> 00:21:16,144 ti, to je-to je-samo nekako teško je reći. -JONAH: Eddie. 352 00:21:16,275 --> 00:21:19,278 -Fokusiraj se. -Čekaj, čekaj, čekaj. uh... Čekaj. Ok, ne, sećam se, ja 353 00:21:19,408 --> 00:21:22,324 ponovo se sećam, sećam se. I bio-bio sam na Washu, južno od 354 00:21:22,455 --> 00:21:24,195 Arborway. Znate gde sve svi indijski restorani 355 00:21:24,326 --> 00:21:25,936 se nalazite, gdje dobijete vindaloo? Verovatno tamo gde sam našao 356 00:21:26,067 --> 00:21:28,374 taj predmet. To je prilično daleko odakle smo te pokupili. ja-ja 357 00:21:28,504 --> 00:21:30,767 pokrivaju dosta terena. To je istina. U redu je, Eddie. 358 00:21:30,898 --> 00:21:34,684 Provjerit ćemo. To nije predaleko. Hej. Vi momci uzmite 359 00:21:34,815 --> 00:21:35,598 probiotici? 360 00:21:35,729 --> 00:21:37,470 [zvoni lifta] 361 00:21:37,600 --> 00:21:41,300 Moram shvatiti zašto baš naš žrtva je bila toliko fiksirana na to 362 00:21:41,430 --> 00:21:46,566 soba, 705. Ali onda nisi čak i razmišljajući o tome jer 363 00:21:46,696 --> 00:21:50,265 fiksiran si na svoju bijelu kit, senator Lowell. rekao je M.E 364 00:21:50,396 --> 00:21:53,790 da je Kler umrla u ponedeljak uveče, odmah nakon što se Lowell suočio 365 00:21:53,921 --> 00:21:56,793 nju. -Uh-huh. -A onda telo je premješten samo nekoliko sati nakon nas 366 00:21:56,924 --> 00:22:00,623 video ga na svečanosti. Da. Ali preselio odakle? Nemamo 367 00:22:00,754 --> 00:22:04,627 mesto zločina. Ne još. To samo dokazuje da je to mogao 368 00:22:04,758 --> 00:22:09,502 to. To ne dokazuje da jeste. Ovo je li. 705. 369 00:22:10,981 --> 00:22:12,461 Neko je gladan. 370 00:22:14,768 --> 00:22:16,857 LENA: Da. Ko god da gleda. 371 00:22:20,513 --> 00:22:20,817 -[ 372 00:22:20,948 --> 00:22:22,210 [vrata se otvaraju] 373 00:22:22,515 --> 00:22:24,473 -Hej, hej. Stani tu. Ne kucaj na ta vrata. -Ko 374 00:22:24,604 --> 00:22:26,562 dođavola si ti -Islednik Williamson, sa D.A.-om 375 00:22:26,693 --> 00:22:29,173 ured. Ja sam detektiv Reagan, ovo je detektiv Silver. Mi smo 376 00:22:29,304 --> 00:22:31,393 istragu ubistva. Zašto zar ne možemo pokucati na vrata? 377 00:22:31,524 --> 00:22:35,005 -Lena Silver, zar ne? -Da. Does tvoja majka zna da si ovde gore? 378 00:22:35,136 --> 00:22:38,487 Da li ona mora da zna da smo budni ovdje? U kome si čuvao 379 00:22:38,618 --> 00:22:38,879 tamo? 380 00:22:39,009 --> 00:22:40,446 [uzdahne] 381 00:22:40,576 --> 00:22:44,928 Pogledaj... jer ti si ti. The Momak unutra je Evgenij Leskov. 382 00:22:45,059 --> 00:22:48,192 Ruski ubica? -SZO? -LENA: On je uterivač sa 383 00:22:48,323 --> 00:22:51,065 Ruska mafija. Bombaški napadi automobila i pogubljenja. On je takav 384 00:22:51,195 --> 00:22:53,372 ubica kojeg druge ubice prelaze ulicu koju treba izbegavati. To je ko 385 00:22:53,502 --> 00:22:56,897 naša žrtva je bila opsednuta? br Wonder 705 je očišćen od 386 00:22:57,027 --> 00:22:58,768 hotelske evidencije. - Definitivno treba razgovarati s njim. 387 00:22:58,899 --> 00:23:01,684 -VILIJAMSON: Bilo šta sa tim tog tipa treba da se isprazni 388 00:23:01,815 --> 00:23:05,471 D.A. Odlično. Očistićemo to sa D.A. Reci mojoj mami da jesmo 389 00:23:05,601 --> 00:23:06,254 na putu. 390 00:23:11,128 --> 00:23:13,783 Razumijem to. Ne, vidiš, ja imala veoma gužvu u jutro. Vi 391 00:23:13,914 --> 00:23:16,569 znaš? Uh, počeo sam ispočetka kod autobuska stanica i onda sam... napravio sam 392 00:23:16,699 --> 00:23:18,571 moj put do krofne gomila. Znate koliko je a 393 00:23:18,701 --> 00:23:21,225 covek razume kada-kada jede... -Kada jede krupicu? 394 00:23:21,356 --> 00:23:24,533 -Edi, Edi. Reci nam gde si našla tipa kojeg si podigla 395 00:23:24,664 --> 00:23:26,927 -igračka sa drogom. -Da... Tačno, tačno, tačno, -Ja 396 00:23:27,057 --> 00:23:29,320 znam. Mali... -U redu? mala igračka leprekon, znam. 397 00:23:29,451 --> 00:23:31,975 Znam šta pričaš o. Da. Veoma slatko... slatko 398 00:23:32,106 --> 00:23:34,717 igračka. Slušajte, momci, moram... Moram da uđem ovde 399 00:23:34,848 --> 00:23:36,763 drugo. Moram da se sagnem ovde, moram razgovarati sa tipom o tome 400 00:23:36,893 --> 00:23:38,721 nešto. -Edi, ne možeš... -Vidi, samo mi daj dva 401 00:23:38,852 --> 00:23:40,201 minuta. vidim te, kapiram, ok? 402 00:23:42,421 --> 00:23:46,337 Paulie. Paulie! Hej, hej, hej! Dobro, dobro, slušaj, slušaj. Hej, 403 00:23:46,468 --> 00:23:49,166 u redu. Hej, uh, uh, ok. Paulie, hej... PAULIE: Kako se usuđuješ pokazati 404 00:23:49,297 --> 00:23:51,038 tvoje lice -ovde bez moj novac, Eddie? -Poli... 405 00:23:51,168 --> 00:23:52,518 [grunta] 406 00:23:52,648 --> 00:23:54,607 Upomoć! Policija! - Ja sam napadnut! -Uhvati mu ruku! Uzmi njegov 407 00:23:54,737 --> 00:23:54,998 ruku! 408 00:23:55,129 --> 00:23:56,260 [gruntanje] 409 00:23:56,783 --> 00:23:57,958 Oh! -Hej! -EDI: Vau! vau, vau! Hej, hej! -Pa, sad mi 410 00:23:58,088 --> 00:23:59,220 moram da te uhapsim. - Hej, vidi, Paulie, stvarno mi je žao 411 00:23:59,350 --> 00:24:01,614 ovo. Dok ti izađeš, ja kunem se Bogom, ti i ja smo 412 00:24:01,744 --> 00:24:05,748 će biti kvadratni, ok? -Ti bolje... -Super. Iskoristio nas je. 413 00:24:05,879 --> 00:24:07,141 Kako je sada to srce koje krvari? 414 00:24:07,271 --> 00:24:08,490 [Edi stenje] 415 00:24:08,621 --> 00:24:12,320 Prošetaj. Hajde. Je li loše? Feels loše. 416 00:24:13,669 --> 00:24:15,236 -Hajde, Eddie. -[ 417 00:24:15,366 --> 00:24:16,672 [stenje] 418 00:24:17,020 --> 00:24:21,938 CHARLIE: Hm. Blackburn fajl. Gore nego što se sećam. -Da, 419 00:24:22,069 --> 00:24:24,941 ništa ako ne temeljno. -Hm. Ove fotografije ne mogu samo 420 00:24:25,072 --> 00:24:29,250 poremetiti Teddyjevu političku karijeru, mogli bi mu upropastiti život. pa, 421 00:24:29,380 --> 00:24:32,427 ovaj viralni trenutak ne umire dolje dok se ne prikaže sljedeći 422 00:24:32,558 --> 00:24:36,083 gore. D.A. Srebro. Charlie. -ČARLI: Detektive. -MAE: Šta 423 00:24:36,213 --> 00:24:38,738 da li vas dvoje čačkate okolo moj svedok saradnik? Mi smo 424 00:24:38,868 --> 00:24:41,480 traži ubicu. -Pa, nije Leskov. -DANNY: Kako 425 00:24:41,610 --> 00:24:44,308 znaš Jer on pomaže da razbijem rusku mafiju 426 00:24:44,439 --> 00:24:46,702 Boston. Da, on je veoma loš čovječe, on će ići u zatvor za a 427 00:24:46,833 --> 00:24:48,791 veoma dugo. Međutim, tačno sada je ispod 24 sata 428 00:24:48,922 --> 00:24:52,752 nadzor, naoružan je štitnici i monitor za gležanj. 429 00:24:52,882 --> 00:24:55,711 -Dakle, drugim rečima... -Nepropusno alibi - za Claireino ubistvo. 430 00:24:55,842 --> 00:24:57,365 -Da. Nepropusno koliko može. 431 00:25:06,417 --> 00:25:09,203 Sarah, mislis li dvije sedmice da li je suspenzija dovoljna? Ona 432 00:25:09,333 --> 00:25:12,336 prijetio jednom civilu. Pa, ona pazila na svoju porodicu. 433 00:25:12,467 --> 00:25:14,991 Mislim, to je užasno puno za mene. Da, ali radi to 434 00:25:15,122 --> 00:25:17,516 iznenada nadmašio njenu značku? pa, držala je oružje u futroli. 435 00:25:17,646 --> 00:25:21,389 Ali prijetnja je bila dovoljno stvarna. Pa, šta, ona bi trebala samo 436 00:25:21,520 --> 00:25:23,913 stoji tamo - dok njena sestra dobija batine? -MAE: Nije 437 00:25:24,044 --> 00:25:26,525 poenta. Vi ste policija oficiri. Vaša dužnost je prema 438 00:25:26,655 --> 00:25:29,963 zakon. Znam. Samo kažem. Neko prijeti jednom od mojih 439 00:25:30,093 --> 00:25:32,139 sestre? Najbolje da pripaze. 440 00:25:33,009 --> 00:25:36,012 Zaštita porodice i podrška vaše dužnosti su svete 441 00:25:36,143 --> 00:25:39,886 vrijednosti. Svaka nepotpuna bez drugi. i da budem iskren, 442 00:25:40,016 --> 00:25:42,628 tvoje sestre bi vjerovatno bile u redu. Obojica su naoružani i 443 00:25:42,758 --> 00:25:43,585 veoma opasno. 444 00:25:43,716 --> 00:25:45,152 [smijeh] 445 00:25:45,282 --> 00:25:49,243 -Tako je. -Tako je. čime si toliko fasciniran? 446 00:25:49,373 --> 00:25:53,508 Mae je. Neki od ovih kretena online su van kontrole. 447 00:25:53,639 --> 00:25:55,466 DANNY: Bez telefona, Sean. 448 00:25:56,380 --> 00:25:58,208 Govoreći o ljudima koji bi trebali pazi. SARAH: Cijeli 449 00:25:58,339 --> 00:26:01,081 stvar je tako odvratna. Način na koji oni uređivao taj video -je u potpunosti 450 00:26:01,211 --> 00:26:04,650 manipulativno. -MAE: Proveo godine građenje reputacije, a neke 451 00:26:04,780 --> 00:26:09,350 samozadovoljni bivši zaposlenik pokušava da se trgne dole u jednom danu. 452 00:26:10,220 --> 00:26:12,440 Žrtve koje zovu moju kancelariju-- oni sigurno se pitaju mogu li 453 00:26:12,571 --> 00:26:15,225 vjerujte mi da ću im postići pravdu. DANNY: Nikad se stvarno nisam navikao 454 00:26:15,356 --> 00:26:18,707 do kleveta koji pucaju na moj tata u štampi ili na internetu, 455 00:26:18,838 --> 00:26:22,232 ali dobri te vide dobro što činiš. I 456 00:26:22,363 --> 00:26:26,889 ne mogu se više složiti. slažem se takođe, ali na mreži, istina je pravedna 457 00:26:27,020 --> 00:26:29,892 početnu ponudu. Ko god da je najglasniji je onaj koji dobije 458 00:26:30,023 --> 00:26:33,417 pažnju. Da, ali Dannyjev u pravu. To je dobro što činiš 459 00:26:33,548 --> 00:26:35,376 -to je najvažnije. -EDWIN: Amen. 460 00:26:36,595 --> 00:26:38,031 Ostalo je samo buka. 461 00:26:42,035 --> 00:26:43,514 [kratko cerekanje] 462 00:26:43,645 --> 00:26:45,865 -EDWIN: Hej, laku noć. -MAE: Laku noć, momci. DANNY: Ti 463 00:26:45,995 --> 00:26:47,127 jedva progovorio ni reč za večerom. 464 00:26:48,868 --> 00:26:54,569 Da. Samo... razmišljam, pretpostavljam. Samo razmišljam? Hajde. Reci mi 465 00:26:54,700 --> 00:26:55,614 šta se dešava. 466 00:26:58,051 --> 00:27:02,403 Neki tip-- džeparoš-- koristio mene danas, i upravo me napravio 467 00:27:02,533 --> 00:27:06,625 osećam se... kao idiot ispred od Jone. Shvatam. Bio sam 468 00:27:06,755 --> 00:27:10,454 bilo prije, vjerovali ili ne. Lako je biti umoran. Šta je 469 00:27:10,585 --> 00:27:13,719 teško je vjerovati u ljude kada ne veruju uvek 470 00:27:13,849 --> 00:27:14,937 u sebi. 471 00:27:15,808 --> 00:27:17,287 Pa, kako da nastaviš da veruješ a da nisi naivan? 472 00:27:17,418 --> 00:27:21,857 -Zato što... -Šta to govori? Hm, "Vjeruj, ali provjeri." Imati 473 00:27:21,988 --> 00:27:26,035 vjera u ljude nije naivna. To te čini dobrim policajcem. 474 00:27:26,166 --> 00:27:30,736 -Uh, "Vjeruj, ali provjeri," ha? -Da. Tvoje srce je u pravu 475 00:27:30,866 --> 00:27:34,522 mjesto. Ne dozvolite da se jedan zezne promijeni to. Hajde. 476 00:27:38,178 --> 00:27:40,571 LENA: Ovo sam trebala znati bi se desilo. -DANNY: Šta? -Oh, 477 00:27:40,702 --> 00:27:43,400 šta se uvek dešava. Ljudi vole Lowell-- oni uvek pobeđuju. I 478 00:27:43,531 --> 00:27:47,666 ne znam šta drugo da radim. Ok, ono što se desilo prošli put je 479 00:27:47,796 --> 00:27:50,799 nebitno. Zašto nemaš moja leđa sa ovom koferom? Šta su 480 00:27:50,930 --> 00:27:53,149 o čemu pričaš? Bio si dovodi u pitanje svaki instinkt koji 481 00:27:53,280 --> 00:27:57,850 jesam. Zašto mi ne veruješ? Treba mi tvoja pomoć, Danny. I ja 482 00:27:57,980 --> 00:28:01,157 mislio da si takav partnera koji bi razumio i 483 00:28:01,288 --> 00:28:05,988 ko bi stao uz mene. -Jesam li ja pogrešno u vezi tebe? -Naravno da sam 484 00:28:06,119 --> 00:28:09,992 verovati ti. I što je još važnije, Ja vjerujem u tebe. Misliš da bih 485 00:28:10,123 --> 00:28:12,647 biti u ovom gradu ako nisam? Sean ili ne Sean, ja bih izaljao 486 00:28:12,778 --> 00:28:13,604 odavde. 487 00:28:14,475 --> 00:28:18,174 I slučajno vjerujem za šta si 100% u pravu 488 00:28:18,305 --> 00:28:22,701 Senatore Lowell. Ali bio sam niz ovaj put ranije, mnogi 489 00:28:22,831 --> 00:28:26,487 puta. Moramo biti pametniji nego on. Pa kad to zakucamo 490 00:28:26,617 --> 00:28:29,316 kurvin sine, mi ga zakucamo dobro. To su žrtve 491 00:28:29,446 --> 00:28:31,579 zaslužuju. A možda bi mogao veruj i meni malo. 492 00:28:54,123 --> 00:28:58,606 Danny. Da? Taj poziv Claire upućeno glavnom kanalu 493 00:28:58,737 --> 00:29:04,090 Izgradnja. -Nisu znali nju. -Poznavala ih je. Pogledaj. 2501 494 00:29:04,220 --> 00:29:07,833 Banning Ave. To je odmah sljedeće vrata hotela. 495 00:29:18,191 --> 00:29:20,019 Ovo može biti ista vrsta Claire je bila umotana u plastiku. 496 00:29:20,149 --> 00:29:21,890 Da. 497 00:29:31,900 --> 00:29:35,556 To je puno krvi. I mislim da smo upravo pronašli svoj zločin 498 00:29:35,686 --> 00:29:35,904 scene. 499 00:29:37,036 --> 00:29:38,472 Da. 500 00:29:41,780 --> 00:29:43,216 [uzdahne] 501 00:29:43,346 --> 00:29:48,351 Hej, čoveče, ja, uh... hteo sam izvini kako su stvari krenule 502 00:29:48,482 --> 00:29:51,311 dole juče. da, pa, to je ono što dobijate za poverenje 503 00:29:51,441 --> 00:29:54,923 lopovi. Ne znam. Da li bi ljuti se ako kažem da nisam spreman 504 00:29:55,054 --> 00:29:58,361 da odustanem od srca koje krvari? ...novčanik na grudima, ti 505 00:29:58,492 --> 00:30:02,626 znam, veoma je... -U redu! uh... Oh. -POSLOVNIK: Dobro? Oh! Hej, 506 00:30:02,757 --> 00:30:05,542 momci! Momci. slušaj, hej, vidi, to... To su bili 507 00:30:05,673 --> 00:30:07,675 momci o kojima sam vam govorio o. Vidite, imam vruću informaciju 508 00:30:07,806 --> 00:30:10,112 za tebe. -U redu? Ja sam zgodna dobio vruću prednost. -Vas dvoje znate 509 00:30:10,243 --> 00:30:13,159 njega? -Nažalost. -Šta je on uraditi ovaj put? Imam ga za 510 00:30:13,289 --> 00:30:15,814 preskakanje okretnice. da, da... da, da, ali samo ja 511 00:30:15,944 --> 00:30:18,555 preskočio okretnicu jer sam ja je jurio onog tipa leprekon 512 00:30:18,686 --> 00:30:20,296 za tebe. Eddie, kako smo Trebalo bi da ti verujem, čoveče? 513 00:30:20,427 --> 00:30:22,908 Jučer ste nas iskoristili za kupovinu vreme za vaš dug. Da, ja-ja 514 00:30:23,038 --> 00:30:25,214 Znaš, jesam, jesam. Osećam stvarno loše zbog toga, ok? Ali 515 00:30:25,345 --> 00:30:29,131 ovaj put sam 100% na nivou. Video sam gospodina Leprechaun Guya kako prodaje 516 00:30:29,262 --> 00:30:31,133 iz tog parka sa fontana, znate, pored 517 00:30:31,264 --> 00:30:35,268 stara T stanica. -Hamill Park? -Ah. Da. Da. ŠON: To je 518 00:30:35,398 --> 00:30:37,052 zapravo prilično blizu gde bili smo u našoj jurnjavi 519 00:30:37,183 --> 00:30:39,533 juče. JONA: I DCU policajac jeste rekao dileri droge 520 00:30:39,663 --> 00:30:43,929 radili u parkovima. momci, Video sam ga. U redu? Video sam ga. I 521 00:30:44,059 --> 00:30:50,109 mogu ga identifikovati za tebe, kunem se. - Jesi li ga već rezervirao? -Mm-mmm. br. 522 00:30:52,546 --> 00:30:55,331 U redu, Eddie. -Možeš pokazati nas, ok? -Da! Ali ti jesi 523 00:30:55,462 --> 00:30:57,856 ostajući u tim lisicama. Ti znaš tačno ono što kažemo ili inače 524 00:30:57,986 --> 00:30:59,596 Vraćaš se ovamo. Razumijete? - U pravu si, da, 525 00:30:59,727 --> 00:31:02,338 naravno, da. -JONAH: Sean, zvuči prilično poznato. Eh, hajde 526 00:31:02,469 --> 00:31:06,125 dalje, živi malo. On se ljušti opet ću te častiti pivom. uh, 527 00:31:06,255 --> 00:31:08,518 već mi duguješ pivo. To će biti dva piva. -[ 528 00:31:08,649 --> 00:31:09,824 [smeje se] 529 00:31:10,216 --> 00:31:12,131 -Ovo je istina. Volim pivo. Slušaj... ja nisam deo 530 00:31:12,261 --> 00:31:15,438 ovo. Žao mi je. ISPORUKA: Sve jedinice, Prioritet 1. Van dužnosti 531 00:31:15,569 --> 00:31:19,094 Policajac Davis odgovara situacija sa taocima u toku, 532 00:31:19,225 --> 00:31:22,750 traženje odgovora. Yankee-Charlie-3 za slanje, 533 00:31:22,881 --> 00:31:23,882 odvezi me na tu lokaciju kao dobro. 534 00:31:28,234 --> 00:31:30,062 [policijsko radio čavrljanje] 535 00:31:31,759 --> 00:31:34,849 DAVIS: Carl! Ava? -Carl! -[ 536 00:31:34,980 --> 00:31:36,372 [Karl viče] 537 00:31:36,503 --> 00:31:41,595 DAVIS: Carl! Ava! Carl! Oh, moj Bože! Šta se dešava, naredniče? 538 00:31:41,725 --> 00:31:43,336 Nadzornik. Imamo dečko alkoholisan, 539 00:31:43,466 --> 00:31:45,860 zabarikadiran iznutra sa devojko, naoružan je. Policajac 540 00:31:45,991 --> 00:31:48,689 Davis je bio van dužnosti, došao je, -situacija se pogoršala. -Carl! 541 00:31:48,819 --> 00:31:52,040 Pusti moju sestru, Carl! jesam devojčinu ćeliju. Čekaj 542 00:31:52,171 --> 00:31:54,608 položaj i održavanje perimetra dok ne uspostavim kontakt. Zovi Davisa 543 00:31:54,738 --> 00:31:58,960 nazad ovde. Policajče Davis! Get nazad ovde. Zašto?! Zar ne znaš 544 00:31:59,091 --> 00:32:02,964 Volim te?! Reci svojoj sestri ostavite nas na miru! Carl, molim te. 545 00:32:03,095 --> 00:32:06,228 CARL: Volim te! SLUŽBENIK: Ostanite nazad, ostani pozadi. 546 00:32:06,359 --> 00:32:08,274 [telefon vibrira] 547 00:32:10,841 --> 00:32:15,281 -Šta hoćeš? -SARA: Karl? Ja sam Sarah, iz policije Bostona. 548 00:32:17,022 --> 00:32:19,024 Zvuči kao da prolaziš nešto - zaista teško 549 00:32:19,154 --> 00:32:23,245 sada. -Neću je povrediti. I pobrini se za nju. Mogu čuti 550 00:32:23,376 --> 00:32:24,768 to u tvom glasu, Carl. 551 00:32:26,509 --> 00:32:30,165 Ti je voliš. Ali mogu i ja reci da si ljut 552 00:32:30,296 --> 00:32:34,909 o nečemu. Pa, Carl, reci ja... šta te je toliko naljutilo 553 00:32:35,040 --> 00:32:38,826 isključeno? To je Avina sestra policajca. Ona je uvek u našem poslu. 554 00:32:38,957 --> 00:32:40,175 [ruga se] 555 00:32:40,567 --> 00:32:42,961 Da sam na tvom mestu, ja bih osjećam se kao da sam napadnut. 556 00:32:43,091 --> 00:32:46,573 Evo ti samo pokušavaš zaštiti ono što imaš sa Avom. 557 00:32:46,703 --> 00:32:49,402 -Tačno. -Svi misle da jesam nekakvo čudovište. -Šta ako 558 00:32:49,532 --> 00:32:54,146 ovo bi moglo da se završi sa vama oboje odšetati bezbedno? Pokaži 559 00:32:54,276 --> 00:32:57,236 svi vi ste momak koji štiti je. 560 00:33:00,065 --> 00:33:04,417 To počinje sa stavljanjem toga pištolj i izlazi napolje. 561 00:33:04,547 --> 00:33:05,505 -Možete li...-[ 562 00:33:05,635 --> 00:33:06,332 [prekida slušalicu] 563 00:33:06,462 --> 00:33:06,941 -Carl? -[ 564 00:33:07,072 --> 00:33:07,855 [ton za prekid veze] 565 00:33:17,821 --> 00:33:20,868 SLUŽBENIK: Ruke da vidim 'em! SLUŽBENIK 2: Ruke gore! Drop 566 00:33:20,999 --> 00:33:22,174 tvoje oružje odmah! Baci to! 567 00:33:23,871 --> 00:33:26,874 Oružje dole. Idi, idi, idi! SLUŽBENIK: Ne pucajte! Čekaj 568 00:33:27,005 --> 00:33:27,179 tvoja vatra! 569 00:33:29,181 --> 00:33:32,445 SLUŽBENIK 3: Odmaknite se, ostanite pozadi. Joy. 570 00:33:37,232 --> 00:33:40,279 U redu je. U redu je. 571 00:33:46,415 --> 00:33:50,637 CSRU je dobio vlakna, otiske i krv dvoje ljudi. Ali šta 572 00:33:50,767 --> 00:33:54,162 je li Claire radila ovdje? pa, znamo da je htela fotografiju 573 00:33:54,293 --> 00:33:59,559 Leskov. Bila je ambiciozna fotoreporter, zar ne? Moj novac 574 00:33:59,689 --> 00:34:05,086 kaže da je otvorila radnju ovdje da bi dobila fotografija Leskova ovde. Jedan od 575 00:34:05,217 --> 00:34:10,744 to mora da je soba 705. Da. Pa, stavio ju je u kofer 576 00:34:10,873 --> 00:34:12,746 ovde nakon sto ju je odvukao... 577 00:34:15,792 --> 00:34:19,187 ...od ove tačke, gde je pogodio nju. Sa armaturom. To je bilo 578 00:34:19,318 --> 00:34:22,929 ubistveni udarac. Ali onda tuča je počela... evo. 579 00:34:24,322 --> 00:34:26,934 Zašto? To je pitanje. 580 00:34:33,462 --> 00:34:34,898 Čekaj malo. 581 00:34:45,474 --> 00:34:46,344 Oh... 582 00:34:48,434 --> 00:34:51,132 Hvala ti, Claire. 583 00:34:51,263 --> 00:34:52,699 [izdiše] 584 00:34:52,829 --> 00:34:55,963 To je kamera. Mora da jeste sakrio ga pre njega 585 00:34:56,094 --> 00:34:56,964 stigao. 586 00:34:58,052 --> 00:35:01,838 Vremenska oznaka kaže prije četiri dana. To je neposredno prije vremena 587 00:35:01,969 --> 00:35:02,622 Claireina smrt. 588 00:35:03,840 --> 00:35:05,625 Da. 589 00:35:06,756 --> 00:35:08,280 [kratko cerekanje] 590 00:35:11,283 --> 00:35:15,417 Ovo sam definitivno preuzeo odavde. I dobila je svoju fotografiju Leskova. 591 00:35:15,548 --> 00:35:21,336 I to nije sve što ima. ne, nije. Senator Lowell sa 592 00:35:21,467 --> 00:35:25,514 njegova ljubavnica. I vidi-- kada on vidio je kako fotografiše. DANNY: 593 00:35:25,645 --> 00:35:30,171 Nije izgledao previše sretno. Vau. Dolazi ovamo da ga se otarasimo 594 00:35:30,302 --> 00:35:34,219 ta fotografija, suočava Claire. Lowell. Krv. Mesto zločina. Vi 595 00:35:34,349 --> 00:35:35,307 znaš šta ovo znači, zar ne? 596 00:35:37,135 --> 00:35:39,137 Imamo ga. 597 00:35:45,055 --> 00:35:47,841 EDI: Ljudi, stvarno volim parkovi. Pozitivne su vibracije, dobro 598 00:35:47,971 --> 00:35:50,713 energije. Olakšava ga za da radim svoj posao, ako jesam 599 00:35:50,844 --> 00:35:52,411 pošteno, znaš? -Edi, Edi. Ti nisi naš C.I., u redu? 600 00:35:52,541 --> 00:35:54,543 Ne priznajte nam zločine. -Da, da, ne, znam. U redu. 601 00:35:54,674 --> 00:35:56,371 Da sam hteo, mislim, mogao bih reći ti, znaš? 602 00:35:56,502 --> 00:35:57,590 [smeje se] 603 00:35:57,720 --> 00:35:59,244 -Ali neću. - Hej, Eddie, Eddie, Eddie. 604 00:36:00,114 --> 00:36:02,812 Je li to tip koji si bio jurnjava? Oh, moj G... Da, ne, 605 00:36:02,943 --> 00:36:04,945 ne, da, ne, to je on. ja... Da budem iskren, nisam 606 00:36:05,075 --> 00:36:07,121 zapravo očekuj da on bude ovdje, ali da, da, to je on. 607 00:36:07,252 --> 00:36:11,299 Dobro, pa šta ćemo sada? I mislim, da li samo vjerujemo Eddieju? -[ 608 00:36:11,430 --> 00:36:12,648 [smeje se] 609 00:36:12,996 --> 00:36:15,521 -Ne verujem Eddieu koliko ja mogu ga baciti, ali... -Isto. 610 00:36:15,651 --> 00:36:19,089 -možda? zar nam ne treba, kao, vjerovatni uzrok ili tako nešto? -Do 611 00:36:19,220 --> 00:36:21,135 mi samo... -Šta si ti... -šta pričate 612 00:36:21,266 --> 00:36:22,702 o? To je on. -Edi, Eddie, -Hajde, momci, uhvatite ga, 613 00:36:22,832 --> 00:36:24,225 - Imamo ga. Samo... Shh! -Edi, Smiri se, - on je tu. Hej, 614 00:36:24,356 --> 00:36:27,185 Hej, -Edi, ššš. - rashladiti, ohladiti, chill. momak! Hej! Ovi-ovi 615 00:36:27,315 --> 00:36:28,534 panduri-- oni misle da jesi drži! ha? 616 00:36:30,449 --> 00:36:33,321 -Ha? Da! Da, vidiš? - Idi, idi idi. - Vjerovatan uzrok! -Hajde! 617 00:36:33,452 --> 00:36:37,282 Hej, uhvati ga! Hej! Hej! - trči, Eddie! -Idi! dolazim! -Dođi 618 00:36:37,412 --> 00:36:40,372 on! Hajde! -Ništa za vidjeti ovdje! Policijski posao! 619 00:36:41,895 --> 00:36:43,679 Osumnjičeni na šetalištu. 620 00:36:46,552 --> 00:36:50,164 Hej! Stani! BPD! 621 00:37:05,353 --> 00:37:06,920 [gruntanje] 622 00:37:07,877 --> 00:37:14,362 Uspeli smo! Imamo ga! ha? Da, Eddie, jesmo. EDI: Hej, 623 00:37:14,493 --> 00:37:16,190 druže. Izgledalo je kao da boli, ha? 624 00:37:19,498 --> 00:37:21,195 -Čoveče, rekao sam ti! Whoo! -Možda to tvoje srce koje krvari može 625 00:37:21,326 --> 00:37:22,936 zapravo ponekad biti od koristi. 626 00:37:32,162 --> 00:37:35,775 Težak dan danas? Svima živ. 627 00:37:37,690 --> 00:37:43,348 Osim toga, Tikkun Olam. I samo treba da se pojavljujem. 628 00:37:43,478 --> 00:37:45,263 Šta drugo treba da radimo? 629 00:37:51,617 --> 00:37:52,966 MAE: Zdravo, Teddy. 630 00:37:54,924 --> 00:37:56,361 [izdiše] 631 00:37:56,491 --> 00:38:01,148 Ovo mjesto izgleda manje. Moj savjetnici su rekli da je ovaj sastanak bio 632 00:38:01,279 --> 00:38:04,934 ili predaja ili napad. Rekao sam Mae Silver nikad 633 00:38:05,065 --> 00:38:05,631 predaje. 634 00:38:10,592 --> 00:38:14,248 Pretpostavljam da je to napad. Opozicioni istraživači-- 635 00:38:14,379 --> 00:38:17,773 oni... našli su dosta toga stvari na tebi. -Političke 636 00:38:17,904 --> 00:38:22,169 ucjena. -Hteo sam da napravim zasedu ti. Stavi te na svoje mjesto. Daj 637 00:38:22,300 --> 00:38:23,997 ti si svoj viralni trenutak. 638 00:38:27,566 --> 00:38:30,743 Neću to uraditi. ti si, šta, odustati? 639 00:38:32,571 --> 00:38:36,357 -Šta mi nedostaje? - Što veće slika. Mlad si, jesi 640 00:38:36,488 --> 00:38:39,839 ambiciozan, veoma si talentovan. Ti bi zaista mogao biti neko ko 641 00:38:39,969 --> 00:38:42,276 pravi razliku, ali umjesto toga bacate ga za svoje 642 00:38:42,407 --> 00:38:43,669 15 minuta pažnje. 643 00:38:46,454 --> 00:38:48,891 Misliš da bacam svoju karijeru daleko? Mislim da si na 644 00:38:49,022 --> 00:38:51,633 na ivici otkrivanja da je ljudi koji vas koriste jesu 645 00:38:51,764 --> 00:38:54,767 prijatelji po lepom vremenu i oni su samo ću te baciti u stranu kada 646 00:38:54,897 --> 00:38:57,422 odgovara im. Dakle, nastavite book tour. 647 00:38:59,206 --> 00:39:02,078 Samo reci šta želiš da kažeš o meni. I ako ikada 648 00:39:02,209 --> 00:39:05,604 seti se zašto si hteo da postanemo tužilac, onda možemo 649 00:39:05,734 --> 00:39:09,042 razgovarati. Ali Teddy, sljedeći put pokušavate uništiti nečije 650 00:39:09,172 --> 00:39:12,393 reputaciju, samo se pobrinite za svoju vlastita kuća je čista prva. 651 00:39:12,524 --> 00:39:13,873 Jer ako sam pronašao ovo... 652 00:39:16,832 --> 00:39:18,530 ...zamisli šta su tvoji novi prijatelji naći će. 653 00:39:28,714 --> 00:39:31,107 JENKINS: Detektivi, molim. The senator je zauzet čovek. -Šta su 654 00:39:31,238 --> 00:39:33,240 mi radimo ovde? -DANNY: Nećemo gubite previše svog vremena. 655 00:39:33,371 --> 00:39:36,678 Samo treba da ti postavim pitanje. Dobro, hajde da završimo sa ovim. 656 00:39:36,809 --> 00:39:40,595 LENA: Naša žrtva. Claire Hayes. Ambiciozni fotoreporter. 657 00:39:40,726 --> 00:39:44,251 Evo nekoliko fotografija koje ona uzeo iz hotela. Je li ovo a 658 00:39:44,382 --> 00:39:47,167 foto show? DANNY: Ne možemo dokaži da si vikao na 659 00:39:47,297 --> 00:39:50,388 Claire jer je uzela ovo fotografije, niti možemo razgovarati s vama 660 00:39:50,518 --> 00:39:53,173 stanje duha na ovoj fotografiji ti i tvoja ljupka ljubavnica. 661 00:39:53,303 --> 00:39:57,307 -U redu, mislim da smo završili. -Ne, nismo. LENA: Jer, 662 00:39:57,438 --> 00:39:59,005 vidite, srećom, mi ne znamo treba dokazati bilo šta od toga 663 00:39:59,135 --> 00:40:02,791 stvari. Jer imamo tvoju kosa na licu mesta. I tvoj DNK 664 00:40:02,922 --> 00:40:07,622 na armaturu kojom si je udario da je ubijem. DANNY: I mi ćemo 665 00:40:07,753 --> 00:40:10,016 pobrinite se da žiri pogleda na snimku nadzora 666 00:40:10,146 --> 00:40:14,020 uvlačiš Claireino tijelo park u koferu, gde 667 00:40:14,150 --> 00:40:16,414 hteli ste da je bacite u ribnjak dok niste videli dva oficira 668 00:40:16,544 --> 00:40:20,243 i uspaničio je i onda je napustio tamo da trune. Ali, iskreno, 669 00:40:20,374 --> 00:40:23,333 nakon što su sve ovo vidjeli, oni neće trebati to vidjeti. Molim te. 670 00:40:23,464 --> 00:40:24,639 Ništa od ovoga se ne drži. 671 00:40:24,770 --> 00:40:26,119 [pročišćava grlo] 672 00:40:26,249 --> 00:40:28,556 Ako ste toliko sigurni u svoje slučaj, zašto me čak i vuci dole 673 00:40:28,687 --> 00:40:33,561 ovdje? LENA: Pa da te pitam jedno pitanje. Kakav je osjećaj 674 00:40:33,692 --> 00:40:39,393 da znam to, posle svega ovoga vreme, bežeći od pravde... ti 675 00:40:39,524 --> 00:40:42,048 konačno odlazi zauvek? 676 00:40:54,539 --> 00:40:58,586 Bio si u pravu i držao si se toga to. Nadam se da će ovo konačno doneti 677 00:40:58,717 --> 00:40:59,761 ti malo mira. 678 00:41:01,720 --> 00:41:05,245 Moram reći Claireinoj porodici. I ja ću nazvati gđu Anders 679 00:41:05,375 --> 00:41:08,944 večeras, reci joj da sam konačno dobio tip koji je ubio njenu ćerku. 680 00:41:09,075 --> 00:41:14,167 Da. Slušaj, Danny, znaš šta mi je značilo da uhvatim 681 00:41:14,297 --> 00:41:14,646 ovaj tip. 682 00:41:17,344 --> 00:41:18,824 Izvukla me iz igre. 683 00:41:21,522 --> 00:41:27,223 Žao mi je kako sam došao ti. Ono što sam rekao o tebi nisam 684 00:41:27,354 --> 00:41:30,705 držeći leđa-- bilo je pogrešno. Iskreno, ne znam ni zašto 685 00:41:30,836 --> 00:41:35,536 Toliko sam daleko dogurao. Ali ja zaista cijenim vas što ga niste uzeli 686 00:41:35,667 --> 00:41:36,189 do srca. 687 00:41:39,845 --> 00:41:43,588 Znaš, lagao bih kad bih rekao Nisam uradio istu stvar 688 00:41:43,718 --> 00:41:45,633 desetine puta u mojoj karijeri. 689 00:41:46,547 --> 00:41:51,465 Ali bio sam blagoslovljen sjajnim partneri. Dali su mi prostora i 690 00:41:51,596 --> 00:41:53,946 grace. Dozvolio mi je da eksplodiram. 691 00:41:55,948 --> 00:42:00,082 Još uvijek ste bili tu za mene, čuvajte me na pravom putu. Nekako kao 692 00:42:00,213 --> 00:42:04,217 jesi. Od momenta kada sam zakoračio u ovaj grad. dakle, 693 00:42:04,347 --> 00:42:05,174 hvala ti. 694 00:42:06,436 --> 00:42:07,873 Hvala vam što me niste pustili. 695 00:42:09,657 --> 00:42:12,007 Ne planiram to, partneru. 696 00:42:12,138 --> 00:42:14,488 [tiho se smije] 697 00:42:14,619 --> 00:42:21,408 Titl sponzoriran od strane CBS-a i TOYOTA.Captioned byMedia 698 00:42:21,539 --> 00:42:23,236 Pristupna grupa u WGBH access.wgbh.org